"منزل الشــمع" إنتاج 1953 م
ترجمة مشتركة أحمد أنور ـ محمد أحمد أنور ـ أغسطس 2011
مرحبا؛ ماثيو ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
جئت للحصول على الأوراق أريد أن أدرس حساباتنا
لقد عملنا جيدا في الآونة الأخيرة
أكثر من 200 زيارة مدفوعة اليوم
هل تسمي تلك أعمال يوم سبت جيدة؟
إذا لم تكن عنيدا هكذا كنا حولناهم بعيدا من هنا
من يهتم بأحداث التاريخ بالشمع؟
هناك أناس كثيرون في العالم يحبون الجمال
ولكن الأكثر هم الذين يريدون الإثارة؛ والصدمات
فضوليون سيئين! وأنا لن ألبي لهم طلباتهم
أموالهم جيدة مثل أي شخص آخر
لابد أنك رأيتهم يتجولون في متحف الشمع ذلك
الذي على شارع 23 الليلة ومتحف عدن
القصة هي نفسها في مدام توسو في لندن
ـ إذا كنت فقط تستمع إلي ....ِ ـ أعرف؛ ماثيو
تود أن أضعها في غرفة الرعب القتل والتعذيب والإعدام
إرعاب الناس أنا لا أهتم لهذا النوع من العمل
أنت فنان كبير؛ نحات عبقري
أنا رجل أعمال عادي يريد دورة سريعة لاستثماراته
لقد دفعت 20000 دولار في هذا العرض التاريخي
ـ ويمكنني أن أستثمرهم أفضل من هذا ـ حسنا؛ ماثيو
كنت أحس منذ بعض الوقت أنك تريد حل شراكتنا
ـ قد أكون قادر على التكيف مع الأمر ـ كيف؟
صديق لي سيحضر سيدني والاس الناقد الفني؛ الليلة ليرى أعمالي
والاس غني؛ وأعتقد أنني يمكنني إقناعه أن يشتري نصيبك
يبدو الأمر مثيرا للاهتمام
ـ لكني أريد ربح من استثماري لأعمالك ـ نعم؛ ماثيو
أنا أفهم
أترك كل شيء لي؛ وأعدك انه سيكون خير
ـ لابد أن يكونوا هم؛ الآن ـ سأنتظر في المكتب
لقد سمعت أن والاس لديه الكثير من المال
ان أحب أشيائك أطرح ثمنا باهظا عليه
ـ هل جارود يعيش هنا ؟ ـ نعم؛ لديه غرفة في الطابق العلوي
سوف تحبه ؛ سيدني انه يتكلم لغتك
تفضلوا بالدخول يسعدني أن أراك؛ بروس
ظننت أنكم لن تأتوا في ليلة سيئة مثل هذه
تأخرنا عليك كان علينا الذهاب إلي المعرض
هذا صديقي السيد سيدني والاس يا أستاذ جارود
ـ انه لشرف عظيم ـ و شرف لي أيضا؛ يا أستاذ
منحت هذا اللقب عندما أصبحت أحد العارضين
إنها لا علاقة له بعملي حقيقي
إذا أتيت معي؛ سوف أريك ما هو عملي الحقيقي
أخشي أن زيارة ناقد مشهور
قد يجعل أطفالي مغرورين
أنهم شمع لكن بالنسبة لي أنا خالقهم؛ هم أحياء يتنفسون
هنا لدينا عاشقين عظيمين من الماضي
كليوباترا ملكة مصر؛ ومارك أنتوني. هذا اجتماعهم الأخير
ولعلكم تذكرون؛ أنتوني ظن أن كليوباترا ماتت
فقتل نفسه بسيفه الخاصة
عندما عرفت كليوباترا ما حدث سرعان ما تبعت عشيقها
هل لاحظتم كيف وضع الشعر علي الرأس بحرفية؟
نعم. كيف فعلت ذلك؟
شعر حقيقي باللون والملمس المطلوب
ضغط في شمع ساخن قليلا بواسطة مبضع
شعرة واحدة في كل مرة
كل موجة وتجعيده في الشعر تم تطبيقها
وهنا الرئيس لنكولن وقاتله جون ويلكس بوث
واحد من شغفي إلى الرعب
هذا هو أفضل تجسيد لبوث راءيته في حياتي كأنه سينطق
ـ أتساءل ماذا كان سيقول ـ أنا متأكد من انه سيغضب قليلا
وحتى بعد أن أطلق النار علي لينكولن وقفز من مربع الرئيس إلي المسرح
لم يستطع مقاومة أن يلتفت إلى الجمهور ويؤدي انحناءة
لقد وجدته شخص عنيد جدا
ـ عنيد؟ ـ بشكل لا يصدق
لأيام جادلت معه قبل أن يتشكل علي الطريقة التي أردتها
ـ هل تقصد انه كان يرد علي كلامك؟ ـ بالطبع
ليس سهلاً أن تغلق فم ممثل
هذه المجموعة مثل لوحات ثلاثية الأبعاد للسادة القدامى
هذا ليس مجرد عرض كبير أنها معرض للفن
هذا ما قلته لك
هنا لدينا جان دارك موضوعي المفضل
ـ أنا أفهم ذلك أنها مصنوعة بشكل جميل ـ شكرا لك
لقد أعدت صنعها أكثر من عشر مرات ومع ذلك لم تشكو
ما الخطأ فيها ؟
لا توجد لها صور حقيقية
لذلك النحاتين والرسامين يصنعونها من أي موديل
وأنا لم أجد الموديل الجيد بعد ولكني سأجده يوما
إنه لمن العار عدم الاهتمام بهذا المعرض هذا المعرض ينبغي أن يدرس
أنت لطيف جدا إبداعاتي لها بعض الميزات علي ما أظن
ولكن في العودة إلى الحياة هناك الجميلة ماري أنطوانيت
أشعر أنني فعلت قصارى جهدي فيها
أنا لم أري أي شيء في حياتي بهذا الدقة
الناس يقولون إنهم يستطيعون رؤية ماري أنطوانيت تتنفس
أن صدرها يرتفع و ينخفض
انظروا أن عينيها تتبعك أينما ذهبت
إنها حقيقية بالنسبة لي
تعلمون, عيناها حقا تتبعني
إنها مصنوعة من الزجاج بنفس الحجم واللون الأصلي والنظرة الحزينة
أدخلت من تجويف داخلي
عن طريق تجويف بالرقبة قبل أن تلصق الرأس مع الجسم
اعذرني يا عزيزي لأني فضحت بعض أسرارك الخاصة
أنا آسف. أفقد تركيزي في بعض الأحيان
لو يعلم الناس ما لديك داخل هذه الجدران
لن تستطيع استيعاب الحشود
ما تحتاجه هنا هو الأستثمار و المزيد من الدعاية
ـ وهذا بالضبط ما كنت أقوله له ـ شريكي لن يوافق على ذلك
انه ليس سعيدا هنا انه يريد أن يستثمر في شيء آخر
هل تريد أن تصبح شريكي في هذا المشروع؟ هل تشتري منه الشراكة؟
قد أكون مهتما إن وافق محاميّ وكان السعر مناسبا
مع دعمك يمكنني أن أفعل المعجزات يمكنني أن أضحي بأي شيء
لسوء الحظ؛ أنا مسافر لمصر حيث أمول بعض الحفريات هناك
سوف أعود في غضون ثلاثة أشهر عندها يمكننا مناقش الأمر
ذلك يجعلني سعيدا جدا
لقد أسرتني؛ يا أستاذ أعتقد أننا سننسجم معا
ـ ليلة سعيدة ـ ليلة سعيدة
ـ وأنا ممتن لك ـ لا مشكلة
شكرا لزيارتكم وتشجيعكم لي
سوف أراك بعد ثلاثة أشهر
ـ ليلة سعيدة ـ ليلة سعيدة
السيد والاس ناقد عظيم؛ يا حبيبي سمعت ما قاله
هل يجعلك هذا سعيدة؟
بالطبع ستقولي ذلك لكنني لا أهتم بالنجاح
إن العالم سوف يعترف بجمالك
وأنتم؛ يا أصدقائي
كليوباترا؛ مارك أنتوني لينكولن؛ جان دارك؛ جميعكم
كيف ستشعرون عندما تكونوا مشهورين مرة أخرى؟
أنا أعلم أن الأمر يعجبك أيها الشيطان المغرور
أعجبك أنك قتلت في الحظيرة المحترقة
لا يمكنك أن تفعل ذلك بدون جذب الأنظار؛ أليس كذلك ؟
هل أنت حقا تسمع ما يقولونه؟
بالطبع
الرجل يجب أن يكون مجنونا قليلا ليكون فنان جيد
وكلما أسرعت في خروج من هنا؛ كان ذلك أفضل لي
ستخرج من الأمر قريبا؛ ماثيو
السيد والاس سيعود من مصر في غضون ثلاثة أشهر
وقال انه سيكون مستعدا للتحدث في العمل وقتها
ـ سمعته. لكن هذا ليس جيدا بالنسبة لي ... ـ ولكن؛ مؤكد
أريد شراء شيء سيكسبني كثيرا وثلاثة أشهر يكون فات الأوان
وما يضمن انه لن يتراجع عن هذه الصفقة؟
ـ أسف لكن هذا أفضل ما يمكنني القيام به ـ يمكنني أن أفعل أفضل
أتريد تقسيم 25 ألف دولار معي؟
وتدعونني بالمجنون؟
هل فكرت في ما يمكن أن يحدث إذا كان لدينا حريق هنا؟
في القبو؛ هناك ستة برميل من شمع البرافين
وهو سريع الأشتعال هذا المكان سيحترق مثل مصنع طلاء
أحرق؟ أحرق ناسي؟
ـ هل تعتقد أني قاتل؟ ـ توقف عن الأحلام
هذه التماثيل مؤمن عليها بـ 25 ألف دولار يعني 12500 دولار لكل منا
سيكون لديك المال لتبدأ من جديد
أنا أقتل نفسي ولا أرى تدمير أصدقائي
لن أسمح لك بذلك سأقتلك إذا حاولت
لا تكون غبيا
كل ما عليك إشعال عود ثقاب وكل شيء يكون قد تم
نعم؛ كان صديقي عبقريا فنان عظيم
أنا الوحيد الذي أستطيع فهمه
كنا معا هكذا؛ كاثي مثل ذلك تماما
ـ ألم يجدوا له أثر بعد الحريق؟ ـ لا أثر له
المكان أحترق مثل مصنع ورنيش مثل بركان
كان زميل غير عملي
لكنني ما زالت أحبه
لو كنت هناك؛ كنت قد أنقذته
ربما كنت حرقت نفسك
نعم هذه هي الحياة
مهما خسرنا يجب أن تستمر الحياة
أكان هناك تأمين علي متحف الشمع؟
نعم كانت توجد بعض الصعوبات
وفقا لاتفاقية الشراكة
يذهب المال إلى الناجي من الحادث
لذا شركة التأمين تصر على إثبات وفاة شريكي
إنهم يريدون دائما جثة
ولكن وافقوا في نهاية المطاف بعد ظهر هذا اليوم؛ في واقع الأمر
وقد صرفت الشيك والمال الآن في خزانتي
ـ هل تعرف ماذا يعني ذلك؛ صغيرتي؟ ـ لا؛ ماذا؟
الرحلة التي كنت أتحدث لك عنها
أنت كريم جدا
ـ كم حصلت عليه؟ ـ 25؛ 000 دولار
أين تريدي أن تذهبي؟ اتلانتيك سيتي؟
شلالات نياغارا يمكننا الحصول على ترخيص في بفالو
ـ ترخيص؟ ـ نعم أنت تعلم
مولود غير شرعي
لماذا لا؟ قد يكون من المرح
الحساب
أكثر إحكاما؛ سو
أريد خصر مثل آنا هيلد
إذا شددته أكثر لن تكوني قادرة على التنفس
أنا لست بحاجة إلى مزيد من التنفس؛ على أي حال
كما أعتاد صديقي السابق ماتي أن يقول
لو أن الفتاة لم ترى نفسها فلن يراها الرجال
ألم يكن ذلك الرجل الذي كنتي ستتزوجينه؟
نعم؛ ولكنه شنق نفسه بدلا من ذلك
ماتي كان كريما جدا
أين سيأخذك صديقك الجديد الليلة؟
بيت هوفمان لتناول العشاء ثم إلي مسرح الفودفيل
ـ سيكون ممتعا ـ أنه كريم جدا
عجوز قليلا عما أرغب لكن مظهره مميز جدا
ـ هل هو لطيف؟ ـ لطيف جدا
جنتلمان حقيقي إلا إذا تعاطى بضع المشروبات
هذا أمر متوقع
أنا أتقدم
أنا أتقدم في هذا العالم؛ حبيبتي
لم تفز أي فتاة في أي وقت مضى بالجائزة الكبرى حتى تمر بشارع 14
ـ هل هذا هو كيف تسير الأمور؟ ـ بالتأكيد
أنظري لي
قبل وقت غير طويل كنت أهيم في شارع دالنسي
وهذه الليلة سوف أكون هناك بين الأضواء الساطعة في الـ 23
عندما تصلي هناك هذه الليلة لا تشربي أكثر من اللازم
لا تقلق؛ لن أفعل
دائما يحاول صب الخمور لي ولكنني أتمكن دائما من الحفاظ على رأسي
عموما أنا الآن أكبر
وقد أصبح لي التزامات اجتماعية
ـ أنت تعرفين كيف هو عندما ـ ـ ـ لا؛ بالطبع أنت لا تعرفي
أنت لست مثلي ولا يمكن أن تكوني أبدا
لديك العقل وأنا لدي... ما لدي
كما تعلمي؛ أنا مندهشة أنت لا تتحدثي حتى معي
ما هذا الهراء أنت جيدة معي دائما
لماذا لا؟
فتاة يحتاج لصديق عندما تكون معتمدة على حظها
ربي! الوقت يجب أن أسرع
ألم تجد وظيفة حتى الآن؟
لا؛ ولكنهم يبحثون عن فتاة بنعال فضة
ولقد حصلت على موعد مع مدير
وأنا أعرف رجل هناك أبعدي عنه
ـ ولكن لماذا؟ ما هي المسألة معه؟ ـ لا شيء كبير
ـ طالما تعرفي أن تنحني ـ هذا النوع؟
نعم
ـ هل أكلت اليوم؟ ـ كل ما أنا بحاجته
أسمعك تقولي ذلك
ـ وماذا عن إيجار الغرفة الخاصة بك ـ سوف تنتظر السيدة فلينجن
لا تعولي على ذلك
الصقر القديم سيخرجني ذات مرة
ها هي
إذا لم أفتنه الليلة لا بد أن أستسلم
سيأخذني في سيارة ليموزين انه مجتمع حقيقي
كل ما لدي هو 50 سنتا أشتري لك بعض العشاء
ـ لا؛ كاثي ـ هيا
صديقي سوف يعطيني بعض المال الليلة وأنا سوف أعطيك
أنا لست بحاجة إلى أي من المال المجنون لن أجن أبدا
حظ سعيد لك الليلة بالنعال الفضة ولا تنسى أن تنحني
لحظة؛ آنسة ألين
ـ لماذا تدخلي بهدوء هكذا؟ ـ لم أكن أريد أن أزعج أحدا
ـ هل حصلت على الوظيفة؟ ـ لا
ـ لماذا لا؟ ـ حدثت مشاكل مع رب العمل
سوف تحصلين على أموالك
وعدتني كاثي تعطيني بعض المال الليلة عندما تعود للمنزل
يمكنك إحضار المال الآن لأنها وصلت المنزل فوق
ـ ألا يمكن أن ننتظر حتى الغد؟ ـ لا؛ لا يمكن
إذا أردت النوم الليلة في البيت فأحضري هذا المال
حسنا؛ سأحاول
كاثي؛ أنا سو هل أنت هنا؟
قلت لكم؛ الصرخة جاءت من فوق
دعونا ننظر في الأمر
ـ عادة ما يكون هناك شرطي في الزاوية ـ هذا هو السبب في أنني أصفر
يا حوذي
ـ ماذا هناك؛ أمي؟ ـ أنها سو
هذه مفاجأة كنت أفكر فـ ـ ـ
ـ ماذا حدث لك؛ يا عزيزي؟ ـ ما أصابك؟
ـ انتظر لحظة ـ ماذا حدث؟
ـ انتظر لحظة ـ ما هو؟
كاثي جراي؛ زميلتي في السكن قتلت الليلة
ـ ماذا؟ ـ لقد وجدتها
الرجل الذي قتلها كان هناك في الغرفة
حاولت الابتعاد عنه
لكنه تعقبني في الشارع
لا؛ سكوت؛ من فضلك لا تذهب إلى هناك
الأمور بخير؛ عزيزتي لا تخافي
أنت بخير الآن يا عزيزتي؛ أنت بأمان
ـ من وجد الجثة؟ ـ واحدة من المستأجرين صديقة كاثي
ـ سو ألين ـ من هنا أسمه الآنسة ألين؟
ـ إنها ليست هنا ـ أين هي؟
أنا لا أعرف؛ سمعنا صراخها
عندما ذهبنا نبحث عنها كانت قد ذهبت
ـ هل كل مستأجرينك هنا؟ ـ الجميع ماعدا الآنسة ألين
الضابط برينان سيسجل بيان عن كل واحد منكم
لا أحد يترك البيت
عندما وصلت إلى بيت السكن كانت الفتاة قد ماتت منذ عدة ساعات
السبب المباشر للوفاة هو الخنق
علامة الحبل لا تزال على حلقها
أختباراتي تشير إلي إنها ربما قد أعطيت دواء
ـ أنت على حق ـ ماذا كان؟
شيء لجعلها تنام؛ ربما فيرونال
سأعرف في أقرب وقت عندما يصلنا من المختبر
كم من الوقت يستغرق هذا الدواء للتأثير؟
يتوقف كم كانت مخففة
ربما أعطيت لها في الشراب
هذه هي الطريقة التي عادة ما يتم ذلك
ـ الأعمال الليلة بطيئة ـ ماذا؟
ـ ثلاث عمليات انتحار وقتل اثنين ـ وحالة مرور منذ الساعة التاسعة
الرجل صدم بسيارة
لم أكن أعتقد أنهم يسيرون بسرعة تكفي لإيذاء أحد
أعطيهم الوقت أنهم يتحسنون كل يوم
آمل أن يعجبك هنا؛ عزيزتي هذا أفضل ما لدينا
ـ ما هي المسألة مع هذا الشخص؟ ـ ستتعود على ذلك
سائل التحنيط يجعلها تقفز
واحدة من حالات الانتحار تماما مثل امرأة
دائما يكون لديهن الكلمة الأخيرة
ـ لماذا لم تخبري الشرطة؟ ـ إنها تفعل ذلك
كان وقت القيام بذلك الليلة الماضية
ـ كانت في حالة لا تسمح ـ هذه جريمة قتل؛ سيدة اندروز
جسد كاثي جراي سرق الليلة الماضية من المشرحة
لا
لماذا يأخذ شخص ما جثمان كاثي؟
ونحن لا نعرف أيضا مثلك
كانت لدينا حالة مماثلة من قبل ماثيو بيرك
قرأت عن ذلك
وأختفي باترسون نائب المدعي العام
ولم نجد أي اثر له
كنا ممكن أن نقبض علي هذا الرجل الذي رأيته الليلة الماضية
هذا هو أغرب وصف سمعته في حياتي
ـ لا يمكن لأي إنسان أن يبدو كذلك ـ هل آنت متأكدة انك لم تتخيلي كل هذا؟
أنا حقا رأيته تماما كما وصفته لك
كان لا يصدق؛ لكنه كان حقيقي تماما
هل يمكن أن يكون الرجل الذي تناول العشاء مع الآنسة جراي؟
هذا مستحيل
قالت لي عنه انه جيد المظهر
هذا ما قالته صاحبة الفندق إنه رجل ذو شعر رمادي
ليس لدينا أي مشتبه بهم بهذا الوصف
إذا كان هناك؛ لكنا وضعناه في مستشفي المجانين
لا تتركوا البلدة أين يمكن أن نجدكم؟
ِ27 شارع لافاييت
ـ ستبقي ألين في منزلنا ـ تأكدي من ذلك هي الشاهد الوحيد لدينا
هذا كل شيء شكرا لكم
كيف حالك؟
تلقيت رسالة بها هذا العنوان وعليها توقيع الأستاذ جارود
لكنني أعرف إن الأستاذ مات أخبرني من كتب هذه الرسالة؟
اسمي سيدني والاس
..انه من الرائع
سامحني... مصافحتي ليس أمرا جيد
يداي لا تعتبر يد الآن اجلس من فضلك
هذا أيجور وهو أبكم وهو واحد من مساعدي
أنا سوف أفتح متحف شمع أخر تحت اسماً مختلف
ـ هل ذهلت لرؤيتي؟ ـ أعتقدت أنك ميت
جارود القديم مات أنا النسخة الجديدة منه
عندما رأيت توقيعك ؛ أعتقدت إن شخص ما يخدعني
أنا لا أفهم كيف نجوت من النار
إنه لغزا بالنسبة لي؛ أيضا
كل ما أتذكره هو أني حاولت الخروج من الأستوديو
ـ لكنن فشلت في البداية؛ ولكن ها أنا هنا ـ يالها من تجربة مخيفة
بطريقة ما وصلت إلى بيت طبيب
لا يزال لدي أرجل لكنها لا تتحمل ثقل جسمي
أما عن يدي فهي غير مفيدة لي الآن
كنحـات؛ لا أستطيع التحكم بهم لكنها تقوم بالوظائف العادية
ـ ولكنك بدأت من جديد؟ ـ بمساعدة من تلاميذي؛ نعم
سأعيد بناء معرضي من الألف إلى الياء
وسأعطي الناس ما يريد
إثارة ؛ رعب؛ صدمات
أرسلهم لشوارع ليقولوا لأصدقائهم
كم الأمر رائع أن تكون خائفا حتى الموت
سأريك موضوع من مواضيعي
هل تتذكر كلمر أول رجل يلقى حتفه علي الكرسي الكهربائي؟
ـ نعم ـ أيغور يعمل على نموذج لرأسه
ان لديه وساوس غريبة؛ هذا الأبكم
كل نماذج الرأس تأخذ شكل رأسه
ولكن في هذه الحالة أنا أحب الأمر لأنه يشبه إلى حد ما كلمر
جرائم العنف سوف تستنسخ بالشمع
وتعرض وهي لا تزال حاضرة في ذهن الجمهور
ما رأيك في فكرتي؟
سوف تنجح؛ تجاريا على الرغم من أن لا تمثلك
ـ هل يمكنك أن تعود إلى الجمال؟ ـ لا
لم يعد باستطاعتي صنعه
ـ لن انسي أبدا ماري أنطوانيت ـ ولا أنا
إنها سوف تكون سيدة معرضي الجديد
ولكن لابد أن أجدها أولا
ـ تجدها؟ ـ اعني أجد نموذجا
نعم؛ ستكون جميلة بلا شئ أخر
ولكن كل موضوع يجب أن يأخذ من الحياة
كيف يمكنني أقناع جمهوري إنهم أحياء؛ لو لم اقتنع أنا؟
لدي شيء أعتقد انه سيثير اهتمامك
ستتبع أيجور إلي القبو
وسأذهب أنا بطريقتي الخاصة
ها نحن ذاك. مثير؛ أليس كذلك؟
واحد من تلاميذي على وشك أن يضع جسد في حمام من الشمع
ـ جسد؟ ـ نعم
الأجساد صنعت علي حدة
وفقا لمواصفات دقيقة من جبس مسلح فرنسي
هذا هو ليون؛ واحد آخر من تلاميذي
ـ سيد والاس ـ ما أخبارك؟
عندما يذوب الشمع في الغلاية انظر اللي اعلي الحلة
يذوب ويصل إلي درجة الغليان
بحيث يتم توزيعه بالتساوي على الجسد
الرأس واليدين يلونان بطريقة سرية خاصة بي
وتلصق في الجسد بعد تغطيته بالشمع
شاهد الآن
كنت أتساءل كيف يفعلون ذلك
هذه طريقتي الخاصة غير متقنة ولكن مناسبة
ـ هل وجدت مكان للمتحف الخاص بك؟ ـ هنا؛ في الطابق العلوي
وسنواصل استخدام القبو كورشة العمل
وهو موقع ممتاز؛ والبناء يتم تأجيره بسعر مناسب
لدي بعض المال؛ ولكن احتاج أكثر على الأقل 30000 دولار
وهذا هو سبب طلبي مجيئك لهنا
ـ اعتقد أننا اتفقنا ـ جيد
إنها جيدة الآن
ليون؛ نظف الفائض وأتركها لتبرد
ليون؛ أفتح رقم 27
من هنا؛ من فضلك
قلت لك أنني أنوي أن أعرض مشاهد من العنف
هنا موضوع مثير
غموض لا يزالوا يتحدثون عنه
حسنا؛ ليون
رأيت صورته في الصحف هذا شبه ملحوظا
ـ ولكن لا يمكن أن يكون قناع رجل ميت ـ لا؛ انه للذكري
لقد شنق نفسه في المصعد
تعالوا؛ سيدات وسادتي شاهدوا منزل الشمع
شاهدوا غرفة الرعب
هنا ثلاثة سيدات جميلات هنا
هل تريدون أن تروا بعضا من مصر؟
ها هي؛ أيها السيدات والسادة بعضا من مصر؛ ملكة الحريم
التي رقصت في المعرض الكولومبي في شيكاغو عام 1893
هل هي من الشمع؛ أم من لحم ودم؟
شاهد العالم بالشمع؛ قاعة للمشاهير
غرفة للرعب
معرض الثقافة التي سوف يبهرك؛ ويدهشك
ـ اعتقد إنني يمكنني أن أفعل ذلك ـ لا؛ لا تستطيعي
استطيع؛ إذا قطعت أرجلي
لا تفعلي ذلك لا تحدثي بهذه الطريقة
انتبهي؛ يا شابة
احظر؛ سيدي ابق رأسك منخفض أو سأضربك علي ذقنك
انتبه
أنت ترتدي قبعة جذابة يا مدام
وأتساءل إذا كان بإمكاني ضرب الزهرة التي في القبعة اثبتي؛ لا تحركي رأسك
أو ستفقدين البودرة التي علي أنفك
هذا شخص بكيس الفيشار
أغلق فمك سأصوب علي الكيس
ها هي تأتي
أنظر إلي ذلك؛ إنه في الكيس
شاهدوا الجميلات من العصور القديمة يا سيدات ويا سادة
الجميلات الذين لقوا حتفهم وتعرضوا للتعذيب في القوالب
زوروا غرفة الرعب عندنا
وأقضوا اليوم مع القتلة سيئو السمعة
الذي قتلوا بالحبل وبالسكين؛ وبالفأس
الإثارة؛ القشعريرة؛ والكثير من الشر بسعر في متناول الجميع
آمل ألا أكون قد ذهبت بعيدا عندما وظفت هذا الشخص ليحضر الناس هنا
ـ انه جعل الأمر يبدو كأستعراض ـ سأبقيه لمدة أسبوع أو اثنين
بمجرد ما نشتهر لن نحتاج إلى ذلك النوع من الدعاية
انه يبدو وكأنه رجل حقيقي
سوف تفاجئين
إنه رجل حقيقي عذرا
الشخصيات التاريخية التي على وشك أن أريها لكم ستكون مثيرة أكثر للاهتمام
عندما أقول لكم أن وجوههم متشكلة من أقنعة موت أصلية
الآن في حوزة بعض الحكومات الأوروبية
أولا؛ لدينا آن بولين
الثانية زوجة هنري الثامن ووالدة الملكة إليزابيث
مع الجلاد الذي اقترضه هنري من الملك الفرنسي
ليخلع رأسها من جسدها بدون الكثير من الألم
كان هنري؛ زوج حسن التفكير
كان هو الذي اخترع اقصر طريق إلى الطلاق بقطع الرأس
أظنها تورية سيئة
وهنا مشهد آخر من تاريخ العنف
شارلوت كورداي ومارات
أحد قادة الثورة الفرنسية
السيدة وجدته يأخذ حمام فأدخلت السكين في قلبه
ـ يالها من امرأة رهيبة ـ شيء مروع
نعم؛ أليس كذلك؟ الرجل المسكين كان مرعوبا
المعروضات في هذه القاعة ستتجدد
من آن لآخر مع ارتكاب جرائم مختلفة
سوف تقرأ عنها في صحيفتك
وتراهم هنا من الشمع
بالمناسبة؛ يا سيدات
هذه هي طريقة جدودنا القدماء في حمل عروسته لبيته
خلال الثورة الفرنسية
اخترع طبيب ما جهاز لتوفير العمالة
لتحل محل السياف
نجح هذا الجهاز
في قطع رؤوس الأرستقراطيين الفرنسيين
سموه علي اسم صانعه
وها هي؛ مقصلة جاليتين
أنا لا أستطيع تحمل هذا
تماسكي
منذ اثني عشر عاما؛ أستخدم الكرسي الكهربائي لأول مرة في ولاية نيويورك
هنا لدينا الاستنساخ الأصلي
من إِعدام وليام كلمر يوم 3 أغسطس؛ في عام 1890
كلمر قتل بلا رحمة أرسلته ال 2000 فولت إلي مكان اعلي
تعذيب الخلع
سيدة آن بميل؛ امرأة انجليزية اتهمت بالخيانة
وتعرضت للمسألة
واعترفت أنها كانت خائنة
من منا لا يقول تحت هذا النوع من الضغط؟
ـ هل هذا بسبب المشد؟ ـ إنها معدتي انقلبت
انقلبت معدتي؛ أنا أيضا
الآن؛ أصدقائي
لدينا هذا الرجل العجوز جولي المعروف باسم بلو بيرد الحديث
مثل اسمه قتل بلا حكمة؛ ولكن بشكل جيد جدا
وهرب بعيدا بثماني زوجات
ـ أملاح للشم؛ سيدتي؟ ساعدي نفسك ـ شكرا جزيلا لك
بجواره ؛ لدينا لغزا أكثر حداثة
ماثيو بيرك؛ وسوق الأوراق المالية
وقد عثر عليه مشنوقا في المصعد في المبني الموجود فيه مكتبه
قتل أم انتحر؟
بمرور الوقت سنعرف
الأفعال الحمقاء ستظهر لكل العالم وتحت نظر الجميع
شكرا لك
ـ أعجبك؟ ـ يبدو تماما شبه عمي روفوس
لديهم رجل شرطة من هذا القبيل في عدن موس
ـ ألم تذهبي إلي هناك؟ ـ لا
من ما أرى في الصحف هذا المتحف أفضل
سنعرف قريبا
هذا صديقي العزيز؛ السيد سيدني والاس
ـ الآنسة سو ألين ـ يشرفني لقائك
ـ سمعت انك كنت في المدينة ـ ينبغي أن تكون رأيتني
أتوقع أشياء عظيمة من سكوت هو واحد من أفضل النحاتين لدينا
ـ ولكن هل كان يعمل بجد؟ ـ أنه لا يدري متى يتوقف
ـ إن سو تشجعني ـ أمر رائع
إنها ليست عارضة ماهرة إنها زائرة
كانت أمهاتنا صديقتين حميمتين
ـ هل كنت بالداخل؟ ـ هل هو مثير؟
رغم أي شيء أنا واثق من أنها سوف تعلق مع الناس
جيراد؛ المالك؛ صديق جيد لي
سوف يعجبك دعنا ندخل؛ هل يمكن؟
ـ هذه التماثيل ممتازة ـ أعتقد أنك ستوافق علي ذلك
فهي ليست فقط متقنة لكنهم فكرة جيدة
ـ ما رأيك؟ ـ أنا أعلم أنهم من الشمع فقط
لكن يبدو أنهم حقيقية جدا ؛ مجرد النظر في وجهها يؤلم عنقي
انتظري حتى ترى غرفة الرعب
قلت لـ جيراد انه يجب أن تكون هناك ممرضة في الخدمة هناك
خسر براعة يديه
ـ من صنع هذه التماثيل؟ ـ التلاميذ؛ ولكنه أشرف على العمل
ـ صاحب العقل المدبر ـ بالتأكيد يعرف في علم التشريح
سو؛ ما الأمر؟
ـ هل أنت تبكي؟ ـ ماذا حدث؛ آنسة ألين؟
قتلت صديقة عزيزة لي ولقد وجدتها
هي تعني كاثي جراي؛ الفتاة التي سرقت جثتها من المشرحة
ما الذي جعلك تعتقدي هذا؟
هذا هو وجهها أنا أعرف كل سطر منه
استيقظ في الليل وأنا أراه لا أستطيع أن أخرجه من ذهني
ربما هذا هو سبب رؤيتك التشابه
ـ انه أكثر من شبه ـ انه شمع؛ يا عزيزي
أنا أعلم؛ ولكن
لكن لماذا يجب أن يشبه كاثي هكذا؟
أعتقد أنني أستطيع شرح ذلك
ـ هذا يبعث لي السرور ـ انظري؛ ألين
سمعت ما قالت السيدة الشابة
شخصية جان دارك من شخصيات متاحف الشمع التقليدية
وقد أنجزت بالكاد في الوقت المناسب لهذه الليلة الافتتاحية
أنت على حق؛ يا عزيزتي إنها أكثر من مجرد شبه
عندما أخلق شخصية مهمة لا أستطيع أن اتخذ أي وجه
رأيت صورا لجراي كاثي في الصحيفة
وجهها فتني وها هي
خلدت كضحية لحدث قديم
ـ هل تعتقدي حقا إنها قد تمانع؟ ـ لا؛ لا اعتقد إنها فد تمانع
أحبت كاثي اللبس وكانت تلبس فساتين تنكرية
وتقلد الممثلات التي شاهدتهم في المسرح
ـ لا اعتقد إنها تمانع ـ إذن أنت سامحتيني؟
لا يوجد شيء ليسامح
أنا لا أفهم كيف يمكن أن يبدو حقيقيا جدا
وهذه أفضل مجاملة تلقيت في حياتي شكرا لك؛ يا عزيزتي
لم أسمع اسمك بشكل صحيح سكوت اندروز؟
ـ نعم؛ يا سيد جارود ـ النحات الذي حدثتك عنه
سيدني أراني صورا من عملك
وكان محقا لديك مستقبلا باهر
ـ ماذا تصنع الآن؟ ـ أنا أصنع رأسا للآنسة ألين
دعني أرى يديك
نعم يدي كانت يوم مثل هذه
أنا أحسدك
هل توافق علي صنع بعض النماذج لي؛ لبعض الأفكار في ذهني؟
نعم سيكون شرف لي
جيد تعال هنا صباح الغد وسنقوم باتخاذ الترتيبات
اعتقد انك ستحب الأمر
أريدك أن ننظر إلى هذه الفتاة
ـ بكل سرور ـ تذكرك بماذا؟
لقد كنت أتساءل عن ذلك
أنا لم أعرفها إلا من 10 دقيقة
ولكن هناك شيئا في وجهها
يذكرك بوجه ماري أنطوانيت
بالطبع كان ينبغي أن اعرف ذلك
شخصية من الشمع عمل السيد جارود الأعظم
إنها أكثر من مجرد الشمع إنها حية
ـ أنا أبدو مثلها؟ ـ تماما مثلها
يشعر كل فنان بيد الله مرة واحدة في حياته
ويصنع شيئا تدب فيه الحياة
وهذا عندي هو ماري أنطوانيت التي كنت أحبها
ولكنها ذهبت الآن دمرت بفظاعة
ربما يمكنك مساعدتي لإعادتها
سوف تأتي لتريني؟ قريبا؟
وسأكون سعيدا بذلك
مرحبا بك في أي وقت بغض النظر عن ما أقوم به
ـ وأنت؛ يا سيد اندروز؛ في الصباح ـ سوف أكون هنا
لقد كان يوما مثيرا للغاية بالنسبة لي وأنا متعب قليلا
أعذروني؛ ليلة سعيدة
سيدني؛ لحظة واحدة؛ من فضلك
أسمح لي؛ سوف أعود
انسيها سمعت ما قاله السيد جارود
وجه كاثي كان إلهاما شكل علي صورة شمع
لماذا يبدو حقيقيا على هذا النحو؟
أنا آسفة أن أجعلك تخرج من هنا
لا عليك؛ أنا سأأتي للعمل هنا وسأرى كل ذلك مرة أخرى
نعم؛ في وقتا أخر
لازال هناك وقت لمشاهدة المعرض سيداتي سادتي
خذ تذاكر من السيدة الشابة في شباك التذاكر وادخل حالا
شاهد العالم في الشمع وحسن عقلك
راجع غرفة الرعب وأخف نفسك
ليس مرة أخرى
ماذا حدث؟ لماذا تصرخي؟
رأيت كاثي مرة أخرى
والرجل الذي قتلها كان هنا في الغرفة
لا بد لي وانك تحلمين
أكيد بالطبع؛ يا عزيزي
جعة للرجل
سرسبريلا للسيدة
ـ واثنين مقانق ـ شكرا لك
ـ هل تستمتعين؟ ـ مثير
ـ هل هناك ناس جيدون يأتون هنا ؟ ـ بالطبع
ـ حفلات يوم الأحد شعبية جدا ـ لا أعرف
لا يبدو هذا صحيح جميع هؤلاء الفتيات يعرضون مواهبهم
الم تري عرضا كهذا في بروفينستاون؟
لا تقلق؛ سمعتك في أمان لقد كنت قلقة أكثر من اللازم
حول تماثيل الشمع ورؤية وحوش في أحلامك
أنت بحاجة إلى شيء مثل هذا لتردك إلى الحياة الطبيعية
في صحتك
أتذكر قال السيد جارود إنه شاهد للمرة الأولى صور كاثي في الصحيفة
نعم ما الخطأ في ذلك؟
أنا أعرفها جيدا جدا
وأعرف كل تعبيرها التي وضعها فيها
من المفترض. الرجل فنان
هناك شيء آخر رأيته في تلك الليلة في المتحف
وكان كاثي عادة من ترتدي القرط في أذنها اليمنى
ثقب الأذن كان أذنها اليمني فقط
ولكن كان هناك؛ أيضا كيف يمكن أن يرى ذلك في الصورة؟
ـ كيف يمكن أن يجعله حقيقي؛ إلا لو ـ ـ ـ ماذا؟
إلا إذا كانت كاثي
أنا سأأخذك إلي غداً إلى مكتب الملازم برينان
أود أنت تقولي له بالضبط ما قلته لي .هو شرطي؛ وسيعلم
وسيقنعك إلى الأبد أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل يمكن أن يحدث
استرخي الآن؛ عزيزتي؛ واستمتعي بالعرض
أنا أعلم أنه يبدو خياليا لكنكم طلبتم مني أن أقول لكم كل شيء
يمكنك أن ترى هذه الفكرة كهاجس غير صحيح؛ إذا سألتني
ـ أنت تقول جيراد أعرج؟ ـ ويستخدم كرسيا متحركا
يستطيع المشي على عكازين ولكن ليس بشكل جيد
أتي هذا الرجل وطلب صور من الشرطة لكاثي جراي
هكذا فعلها... كل التفاصيل مدروسة لجعل الملامح حقيقية
لكن لماذا لجان دارك حلق واحد في أذنها اليمنى؟
ـ لماذا لا؟ كلهم لديهم ـ أثنان؛ وليس واحد
يا ملازم؛ إنه ليس شك ولا نوع من الخوف؛ بل إحساس
الإحساس لا يساعد كثيرا في عمل الشرطة الحقائق هي ما نحتاج إليه
أنسي الموضوع؛ واتركي الأمر لنا
هذا يعني أنك سوف تحقق في الأمر؟
ـ بالطبع سيفعل ـ نعم؛ هذا ما أعنيه
ـ أنت تعتقد أنني مجنونة ـ لا نعتقد شيئا من هذا القبيل
كان من الجيد منك الاستماع وكونك صبورا جدا شكرا لك
ـ وداعا ـ وداعا
شكرا
هذا برينان يتحدث؛ أعطني شين
مرحبا أنا أريد منك أن تذهب إلى رخص المدينة
وتفحص سجل رجل يدعى هنري جيراد
نعم؛ افتتح متحف على شارع 29؛ بالقرب من برودواي
نعم؛ بيت الشمع
ابحث بقدر ما تستطيع واحضر لي قائمة بموظفيه وأحضرها لي هنا
هذا نسخة من وجهها؛ نعم
لكنها لم تبدو هكذا عندما رأيتها
ـ ليست متزنة جيدا ـ مسكين
تعلمون؛ جيراد هذا جيد
ـ أتعتقد أن هناك مبرر لمخاوف الآنسة ألين؟ ـ لا و أنت؟
هذا الشمع؛ كيف يمكن أن يكون أي شيء آخر؟
ترك الأمر لفتاة تحلم حلما سيئا من هذا القبيل فكرة مجنونة
لقد أتيت لرؤيتي يا ماري أنطوانيت؟
أو كان ذلك الذي جئت لرؤيته؟
سيد جيراد؛ أنا آسفة لذلك أنا أعلم أن ممنوع لمس التماثيل
أنت لا يمكنك مساعدة نفسك لا تدعي الأمر يدخلك في مشاكل
اعذريني آنسة هذا ليون افريل وهذا أيجور
ـ ما أخبارك؟ ـ أيغور ليس غير مهذب انه ببساطة أبكم
ليون فنان حقيقي
وهو الذي قام بعمل الشمع في شخصية جان دارك
ـ ألا تزال حقيقية بالنسبة لك؟ ـ مثل الحياة نفسها
بطبيعة الحال؛ شعرها مختلف ولكن هذا لا يغير وجهها
ما يحيرني كيف يمكنك الحصول على هذه التفاصيل من الصورة
هل كانت كاثي ترتدي أقراط عندما صورتها الشرطة؟
أقراط؟ أنا لا أتذكر هل كانت ليون؟
لا؛ أنا لا أعتقد ذلك
لابد إن الشرطة أزالوا المجوهرات من الجسم؛ أليس كذلك؟
ولكن كنت حريصا على إظهار ثقب الأذنين بالنسبة لها
نعم؛ بالطبع
إذا فاتني تفاصيل من هذا النوع سوف يكون السيد جارود مستاء
انه يصر على الحقيقة
يمكنني أن أفهم ذلك
لحظة واحدة؛ ليون
هناك شيء في هذا الصندوق أعتقد أن سيثير اهتمامك أفتحه؛ ليون
السيد أندروز صرح لنا بصنع نسخة من النموذج الذي صنعه لكي
ليون انتهي للتو منه بالشمع هل أعجبك؟
إنه صدمة أن أري الرأس منفصلة بهذه الطريقة
ـ أعتقد أنها شبيهه جيدة جدا ـ نعم؛ ولا
اندروز ذكي ولكن مثل كل النحاتين الحديثين
لديه الكثير من الخيال عليه الرجوع للطبيعة
ما أحتاجه لماري أنطوانيت هو أنتي
أنت الحقيقية
لا شيء أقل سيرضيني
هل ستأتي لتراني مرة أخرى؛ يا عزيزتي؟
هذا الرجل جيراد أسرع منا في العثور على هؤلاء الرجال؟
هذا ما يقول في إعلاناته
انظر اللي هذا حتى التواء الرقبة
هذه الحالة التي شغلتني أين بيرك؟ من أخذه؟
ـ من يريدونه؟ ـ يجب أن نعرف بسرعة
ـ هل قرأت الانفجار في جريدة اليوم ـ نعم؛ من الديناميت
الرئيس يريدني في مكتبه في الصباح
لو لم أكن حذرا سوف أتضرر
تعال هنا؛ جيم
هل تتذكر باترسون نائب مدعي عام المدينة الذي اختفى؟
بالتأكيد
ألا يشبه ويلبر أم أنا مجنون؟
شبهه مع فرشاة فوق شفته
الشعر مختلف؛ أكيد لكن الأشياء الرئيسية مثل باترسون
ربما يبدو مثله لكني رأيت دمى كثيرة تبدو مثل ناس أعرفهم
رجل الكهف هو صورة طبق الأصل للمأمور الجديد
رجاءا لا تلمس المعروضات
ـ ألا يمكنك قراءة اللوحة؟ ـ أنا آسف
انظر؛ أين حصلتوا على وجه لهذا الرجل الذي قتل لنكولن؟
ـ من الصور ـ هل كان لديهم في ذلك الوقت؟
أذا ذهبت إلى مكتبة المدينة
ستجد ملف ماثيو برادي وبه صور التقطت له خلال الحرب الأهلية
ـ هل تعمل هنا؟ ـ نعم
ـ هل تصنع هذه الأشياء؟ ـ بعض منها
ما هو اسمك؟
ليون افريل وأنت ؟
جيم شين؛ أنا مهندس في الميدان التاسع من اللطيف مقابلتك
تعرف أني لست جيدا في الأسماء لكني لا أنسى الوجوه
إذا كنت استطيع أن أزيل الشمع من هذا التمثال لكنت قادر علي كشفه
منذ وقت طويل
سيد والاس؛ أنا الملازم برينان. الرقيب شين
ـ سررت بمعرفتكم ـ تفضل اجلس؟
ـ آسف جعلتك تنتظر ـ لا مشكلة
هذه هي المرة الأولى التي أطلب للحضور إلى مقر الشرطة
أنا مشتبه في ماذا؟
لا شيء فقط نعتقد انك قد يمكنك تساعدنا
سمعنا أن شريكك هو نفسه الأستاذ جيراد
الذي أحرق متحفه في شارع 24 منذ بعض الوقت
هذا صحيح
الأستاذ جيراد كان من المفترض أن يكون قتل في الحريق
ـ يبدو انه خطأ بسيط ـ هل تتهمه في بعض العمل الإجرامي؟
ـ ليس لدينا شئ حتى الآن ـ نحن فضوليين
وكذلك شركة التأمين
ماذا تعرف عن موظفيه؟
ـ هناك سكوت أندروز ـ نعم؛ نحن نعرف هذا
ثم هناك أيغور الأبكم وليون أفريل؛ الذي يقوم بعمل الشمع
افريل رجلا قديم مدمن خمر؛ ولكنه فنان جيد
لقد رأيت بعض من رسوماته واحد من التلاميذ المخلصين
عمل جميل
ـ أخشى أنني لم أساعد كثيرا ـ من يعلم لكن شكرا لك
ـ من فضلك لا تذكر ذاك لشريكك ـ لن يحدث
أتعرف؛ أنا أراهن على جيراد
انه غريب؛ لا يمكن التنبؤ بما سيفعل لكنني أعتقد أنه رجل شريف
ـ وأنا متأكد من ذلك شكرا جدا ـ لا عليك؛ يوم سعيد؛ أيها السادة
تذكر عندما قلت لك إني أعرف الرجل ذو الشارب؟
هل تذكر الفنان في السنج سنج الذي رسم لوحة العشاء الأخير في زنزانته؟
هندريكس الذي دعوه بالعبقري وأفرجوا عنه
ولكن عندما أطلقوا سراحه أصبح سكير
وكسر اطلاق السراح بعدها بعام وأصبح علي قائمة المطلوبين منذ ذلك الحين
ـ كارل هندريكس؟ ـ أنه هو بالأسم المستعار؛ ليون افريل
ـ أحضره ـ حسنا
مرارة أكثر من ذلك بقليل في هذا الوجه؛ يا بني
تذكر؛ هذا الرجل أستخدم بشدة من العالم
وانه يحتقر كل الناس
عمق تلك الخطوط حول زاوية الفم
ليس كثيرا
نعم هكذا أفضل
لماذا ليس لدي مثل هذه الأصابع
ـ شكرا لك؛ يا سيد جيراد ـ آسف أني جعلتك تعمل حتى وقت متأخر سكوت
لا مشكلة الآنسة الين ستقابلني هنا
إنه عيد ميلادها ونحن في طريقنا للاحتفال في شيليز
فتاة جميلة
كنت قلقا عليه صدمة قتل صديقتها جعلتها تتخيل أشياء غريبة
أنا أعلم
أخذتها إلي الملازم برينان؛ وقام بتهدئتها
هذا جيد الآن ممتاز
قبل أن تذهب؛ هل يمكنك أن تذهب اللي المتزجز بدلا مني
ـ المتزجز؟ ـ حيث يصنعون الزهور الاصطناعية
إنهم يصنعون خلفية لمجموعة جديدة ألقي نظرة عليها
أتعرف ما أريد تقديم النصيحة لهم حول الألوان
وأود أن اذهب بنفسي؛ ولكن من الصعب جدا بالنسبة لي الذهاب
أنا أعلم وسوف أكون سعيدا للقيام بذلك سوف أذهب الآن
شكرا جدا
تتبعته للحفلة
في بعض الأحيان؛ يرتعش بقوة فتتوقع أن ترى أسنانه تسقط
ـ هل هذا كل ما كان معه؟ ـ نعم
لا مال؟
ذهب
إلي ويلبر لباترسون
مع المودة والإعجاب
نائب المدينة 25 ديسمبر 1900
من أين لك هذا؟
ـ لقد وجدتها ـ أين؟
ـ في الميدان ـ أين؟
ـ الشارع الثالث؛ في وسط المدينة ـ متى؟
لا أتذكر؛ كان قبل أشهر
ـ اجعله من المشتبهين في القتل ـ لا لقد وجدتها
لم أكن أعرف الرجل الذي يملكها لم أراه
احبسه
من فضلك لا تضعني في الزنزانة أنا مريض
ألا يمكن أن تشاهد أن أعصابي متوترة؟
انظر؛ من فضلك أعطني قليلا من ـ ـ
هل يمكن أن تعطيني قليلا من الخمر
لن تحصل على أي شيء حتى تخبرنا أين حصلت على هذه الساعة
ـ خذوه ـ هيا
ما كان يجب أن تفعلي ذلك ؛ يا عزيزي
انه حقا كاثي
انه جسد كاثي تحت الشمع
كنت أعرف ذلك... كنت اعرف طوال وقت
كل شيء أحببت ضاع مني
لكن أنت لا؛ ماري أنطوانيت لأني سوف أعطيك حياة أبدية
هذا هو المكان الذي سأعيد فيه صناعة جان دارك... إنه مثير
إذا كان لديك صبر؛ يا عزيزي سوف أريك كيف يتم ذلك
لا استطيع التحمل
حسنا
حسنا؛ سأقول لكم ما أعرفه
باترسون قتل لأنه يشبه بوث
ـ أنت قتلته ـ لا؛ ليس أنا؛ أنه جيراد؛ في متحف الشمع
كانت يداه غير نافعة كان عليه أن يأخذ الأشكال من الحياة
ـ وأنت ساعدته ؟ ـ لا؛ كانوا ميتين بالفعل
وماذا عن بيرك؟
هو؛ أيضا من الشمع
وكان هو من أشعل النار في المتحف القديم
خرج جارود من الحريق على قيد الحياة؛ ولكنه أصبح مجنونا
ـ كاثي جراي؟ ـ جان دارك هي كاثي
هي هناك مع البقية المكان كله معرض للجثث
وقال انه سوف يفعل الشيء نفسه لألين سو؛ إذا وصل لها
يجب أن توقفوه قبل أن يقتل المزيد
نظرة الرعب هذه تفسد وجهك الجميل
ما سيحدث إذا ظهرت خلال الشمع؟
هل أنت هنا؟
أين سو؟
أين هي؟
سوف تأتي النهاية بسرعة؛ يا حبي
هناك ألام وراء الآلام تعذب بشدة
تصدم العقل وتدخله في حالة التوهان
سنجد الخلود معا
لأنهم سوف يتذكروني من خلالك
أين جيراد؟
اندروز؛ أين جيراد؟
في القبو وأخذ سو
أعتنوا به
معرض الشعب رقم واحد
كنت ستخسرين رأسك هل يمكنك أن تبقي هذا كاحتياطي؟
لا؛ شكرا
نحن لن ننساك أنت أو رجالك بفضلك؛ هي لا تزال على قيد الحياة
ولكن في كل مرة أحلق فيه لازلت اشعر بسكين المقصلة
ـ من فضلكم؛ دعونا لا نتحدث عن ذلك ثانياً ـ نعم؛ أنت محقة
سيد برينان؛ شكرا لك لاستخدام معطفك
ـ الأمر بسيط ـ لكنه يعني لي الكثير
عندما وجدتك لا ترتدي شئ يدفئ
لم أكن أريدك أن تصابي بالبرد
وداعا؛ سيد برينان وشكرا على كل شيء
ـ يرحمكم الله؛ سيد شين ـ شكرا لك يا آنسة ألين
بحلول وقت خروج هذا الرجل من السنج سنج
هذه الرأس سوف تنمو لها لحية طويلة